首页

2019年马会资料下载

资讯

2019年马会资料下载

韩语

2019年马会资料下载

日语

2019年马会资料下载

德语

2019年马会资料下载

法语

2019年马会资料下载

俄语

2019年马会资料下载

西班牙语

2019年马会资料下载

意大利语

2019年马会资料下载

阿拉伯语

2019年马会资料下载

葡萄牙语

2019年马会资料下载

中韩互译练习方法 提高韩语水平

2015-06-02来源:沪江网

2019年马会资料下载

韩语学习到一定阶段,掌握了一定的词汇量和语法之后,为了提高自己的韩语水平,进行中韩对译练习是一个不错的方法。而如何进行翻译练习,什么样的方法最有效成为了关键问题。今天小编就为大家介绍一下沪友mayear的中韩互译练习方法,希望对大家有帮助哦!

2019年马会资料下载

首先选择一篇难度适中的文章,结合自己的学习程度,不宜过难。大概只有十句话,是一篇非常短的文章,没有任何难的单词。

2019年马会资料下载

2019年马会资料下载

先把这篇文章翻译成中文。翻译如下:

2019年马会资料下载

2019年马会资料下载

【修改译文】

2019年马会资料下载

然后,看着自己翻译的中文,再翻译成韩文。我一般是一口气多翻译几篇中文,然后一次性打出来,然后在打印纸的反面用笔写韩语。

2019年马会资料下载

2019年马会资料下载

对照原文,用红笔修改。所以写的时候稍微留一点修改的空间。如果和原文实在差得太离谱,可以改完之后再翻一遍。

2019年马会资料下载

【整理误译】

2019年马会资料下载

最后一步,也是最重要的一步,整理错的地方,做成自己的오답노트

2019年马会资料下载

在跟原文的对比中可以发现我的译文中有几个问题:
1. 손님들이 中文的“们”用得并不太多,所以在翻回韩文的时候,有时候需要适当地加上“들”;
2. 팔다-팔리다 中文少用被动语态,但韩语中大量使用被动语态,用被动语态,可以让韩语的文字更简洁;
3. 은/는与이/가这是我最大的薄弱环节,还要通过巩固练习加强,多次出错。尤其注意不能省略的地方不应该省略。
 

2019年马会资料下载

【总结】
这样的练习,有助于发现自己的问题,提高韩语理解与表达能力,也是自学的好办法之一。与原文对照的时候,不用过多考虑我原来写的句子对不对,不一样的地方就改掉。常用的句式也可以整理出来。所以韩语原文的选择一定要比较简练而准确的,不建议选择新闻。

2019年马会资料下载

社团里有很多热爱翻译的朋友,希望翻译能够成为大家提高韩语水平的途径,不要只是为了翻译而翻译,有些同学产量不低,但是水平一直原地踏步,一个原因是本身汉语水平有待加强,还有一个原因就是对韩文的理解不足。
 

2019年马会资料下载

小编点评:

2019年马会资料下载

这位童鞋的方法非常不错哦!翻译练习完了之后,再回头看自己翻译的内容,然后再与原文作对比,这样练习几次之后就会有非常明显的进步啦!

2019年马会资料下载


2019年马会资料下载


2019年马会资料下载 课程咨询